FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

エキサイト使ってて気づいたんだけど

■ついつい日→英→日変換ネタとか、自動翻訳の頭の悪さばかり取りざたされがちなエキサイト翻訳ですが
悪魔のいけにえ⇔The Texas Chainsaw Massacre
遊星からの物体X⇒The Thing
バタリアン⇔Return Of The Living Dead
(⇒は日→英限定)

と、ちゃんと映画の邦題と原題に対応してるのが分かってちょっと見直した

あと、ジブリ作品で
魔女の宅急便⇔Kiki's Delivery Service
千と千尋の神隠し⇒Spirited Away
とかも変換できるのですね
これはまあ、エキサイトだけでなく他の所も対応してたりすんだけど、上の3つはnifty,ocn,so-netなどの機械翻訳で試してみたが変換してくれなかった。エキサイト最強。


■PCの使い方で親が困ってヘルプを求められた時、今までは、「どこをダブルクリックして、そこを右クリックで」とか電話でいちいち指示してたんだけどいい加減わずらわしくなったので、メッセのアカウントをとってもらって、これからはリモートアシスタンスで解決することにした。まあ、メッセ使えるようになるまでの指示を口頭で行うのが大変だったわけですが(当初思ってたよりも時間かかって、明日も仕事があるのにとかぶつくさ言われながらなんとか上手くいきました)…これからは大分楽になる
ただし問題点は
・HNをそのまま表示名にしてたのでHNが親バレ
・お互いにメッセ起動してる状態だと、夜中までネットしてるのが親バレ
・最初、リモートアシスタンスで間違って俺の制御を親に渡してしまい、エロ漫画見てたのが親バレ
まあ、どれも大してクリティカルな問題ではないからいいけど

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://tabahide.blog78.fc2.com/tb.php/191-b35776ac

 | HOME | 

Calendar

« | 2018-09 | »
S M T W T F S
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

Recent Entries

Recent Comments

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。